Paul Lequien

Death Record for Paul Clotaire Lequien


This is a transcription and translation of the death record for my maternal uncle Paul Clotaire Lequien.


Transcription

No. 6
Paul Clotaire LEQUIEN
5 mai 1915

Le cinq mai mil neuf cent quinze, deux heures du matin, Paul Clotaire Lequien, né à St. Michel (Indre-et-Loire), le premier mars mil huit cent quatre vingt dix neuf, sans profession, fils de Clément Clotaire Lequien, garde particulier et de Élise Marie Dorpsmans, sans profession, domiciliés à La Boulaye est décédé en son domicile, au Bois Chaumont. Dressé le cinq mai, mil neuf cent quinze, quatre heures du soir, sur la déclaration de Jean Marie Labaune, cinquante-six ans, cultivateur et de Pierre Flattor, soixante-douze ans, journalier, domiciliés en cette commune, voisins du défunt, qui, lecture faite ont signé avec nous, Jean Portras, adjoint au maire de la Boulaye, officier de l'état civil en l'absence du maire de la Boulaye.


Translation

No. 6
Paul Clotaire LEQUIEN
5th May 1915

On the fifth of May in the year nineteen hundred fifteen (1915), at two o'clock in the morning, Paul Clotaire Lequien, born at St. Michel (Indre-et-Loire) on the first of March in the year eighteen hundred ninety-nine (1899), without profession, son of Clément Clotaire Lequien, forest ranger, and of Élise Marie Dorpsmans, without profession, living at La Boulaye, died in his home at Bois Chaumont. Written up on the fifth of May in the year nineteen hundred fifteen, at four o'clock in the afternoon, upon the declaration of Jean Marie Labaune, fifty-six years old, farmer and of Pierre Flattor, seventy-two years old, day laborer, living in this community, neighbors of the deceased, who, having heard this text read, signed with us, Jean Portras, adjunct to the mayor of La Boulaye, acting as registrar of the civil state in the absense of the mayor of La Boulaye.


Back to Paul Lequien.
Back to Dorpsmans genealogy.

Last modified by pib on July 15, 2002.